Produced with AI. This article was artificially generated. Editorial responsibility: JeruzalémskáBible.cz.
Pojem Jeruzalemska biblija označuje mezinárodní rodinu národních překladů francouzské La Bible de Jérusalem do slovanských jazyků, z nichž nejvýznamnější je chorvatské vydání (Jeruzalemska Biblija, Kršćanska sadašnjost, Záhřeb 1994) a české vydání (Jeruzalémská bible, KNA 2009). Tato monumentální díla spojují původní biblické jazyky s teologicko-archeologickým poznámkovým aparátem École Biblique v Jeruzalémě.
Fenomén Jeruzalémské bible ve slovanském světě
Když roku 1956 vydala francouzská dominikánská biblická škola v Jeruzalémě (École Biblique et Archéologique Française) své jednosvazkové vydání La Bible de Jérusalem, způsobila tím celosvětovou senzaci v křesťanské biblistice. Poprvé od dob svatého Jeronýma byl katolické veřejnosti předložen moderní překlad pořízený přímo z původních inspirovaných jazyků (hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny), doprovázený rozsáhlým aparátem historických, literárních a archeologických poznámek a křížových odkazů.
Vliv tohoto díla záhy překročil hranice frankofonního světa. Vedle anglického (The Jerusalem Bible, 1966) a německého vydání (Jerusalemer Bibel, 1968) se v druhé polovině 20. století zrodila myšlenka zprostředkovat tento exegetický klenot slovanským národům střední a jihovýchodní Evropy. Vzhledem ke komunistickému útlaku v tehdejším východním bloku však byla cesta k realizaci slovanských překladů dramatická a plná překážek.
Chorvatská Jeruzalemska Biblija (1994)
Prvním slovanským národem, který dokončil a publikoval úplnou edici Jeruzalémské bible, byli Chorvati. Vydavatelství Kršćanska sadašnjost v Záhřebu pod vedením významných teologů Adalberta Rebiće, Jerka Fućaka a Bonaventury Dudy připravilo reprezentativní vydání pod názvem Jeruzalemska Biblija, které poprvé vyšlo v roce 1994.
Chorvatští biblisté zvolili specifický metodologický postup:
- Základní text: Jako textový základ použili uznávaný chorvatský překlad Bible z roku 1968 (tzv. Záhřebská bible), který byl revidován a sjednocen podle původních hebrejských a řeckých předloh.
- Aparát Jeruzalémské školy: Kompletní úvody k jednotlivým biblickým knihám, tisíce poznámek pod čarou, historické tabulky a systém marginálních křížových odkazů byly precizně přeloženy přímo z francouzského revidovaného vydání La Bible de Jérusalem.
- Recepce: Dílo se okamžitě stalo standardním teologickým a univerzitním textem v celém chorvatsky mluvícím prostoru a dodnes vychází v opakovaných reedicích.
Český překlad manželů Halasových (1969–2009)
Paralelně s chorvatským projektem probíhal v přísném utajení heroický překladatelský počin v Československu. Roku 1969 zahájil brněnský historik a diplomat František X. Halas spolu se svou manželkou, překladatelkou Dagmar Halasovou, soukromý překlad Jeruzalémské bible do češtiny. Iniciátorem tohoto odvážného záměru byl pražský arcibiskup František kardinál Tomášek.
Na rozdíl od chorvatského přístupu zvolili manželé Halasovi ještě náročnější cestu: přeložili kompletně celý francouzský text La Bible de Jérusalem do češtiny s tím, že text byl verš po verši kolacionován s původními hebrejskými, aramejskými a řeckými rukopisy odbornými poradci (především biblistou Janem Hellerem a hebraisty). Po 40 letech práce vyšla kompletní česká jednosvazková Jeruzalémská bible v Karmelitánském nakladatelství v roce 2009.
Srovnávací analýza slovanských překladů Jeruzalémské bible
Následující tabulka porovnává klíčové slovanské edice Jeruzalémské bible podle jejich jazyka, vydavatele, překladatelské metody a roku vydání:
| Jazyková edice | Oficiální název | Rok prvního vydání | Hlavní překladatelé / Vydavatel | Metodologický přístup k textu |
|---|---|---|---|---|
| Chorvatština | Jeruzalemska Biblija | 1994 | A. Rebić, J. Fućak, B. Duda / Kršćanska sadašnjost (Záhřeb) | Převzetí chorvatského textu z roku 1968 + kompletní překlad francouzského aparátu École Biblique. |
| Čeština | Jeruzalémská bible | 2009 (předtím po sešitech) | František X. a Dagmar Halasovi / Karmelitánské nakladatelství | Komplexní překlad francouzské předlohy s přímou konfrontací s hebrejskými a řeckými originály. |
| Polština | Biblia Jerozolimska | 2006 | Kolektiv polských biblistů / Wydawnictwo Pallottinum | Využití textu polské Bible tisíciletí (Biblia Tysiąclecia) s překladem úvodů a komentářů z Jeruzaléma. |
| Slovinština | Jeruzalemska izdaja (studijní poznámky) | 1996–současnost | Slovinská biblická společnost / Družina | Integrace poznámek a paralel Jeruzalémské bible do nového slovinského standardního překladu (SSP). |
Specifika a přínos pro slovanskou lingvistiku a teologii
Překlad La Bible de Jérusalem do slovanských jazyků přinesl specifické lingvistické a teologické výzvy. Slovanské jazyky se vyznačují bohatým systémem slovesných vidů (dokonavost a nedokonavost), který umožňuje mimořádně přesně vystihnout hebrejské temporální a aspektové nuance (imperfektum vyjadřující průběh děje versus perfektum vyjadřující ukončenost Božího zaslíbení).
Kromě toho obohatila Jeruzalémská bible slovanskou teologickou terminologii v těchto oblastech:
- Transkripce biblických jmen: Návrat k přesnější fonetické transkripci semitských toponym a vlastních jmen namísto zkomolených helénistických či latinských variant.
- Básnická struktura: Respektování metrických a strofických zákonitostí hebrejského paralelismu členů (parallelismus membrorum) v žalmech a prorockých knihách.
- Ekumenický dialog: Díky vysoké vědecké úrovni a absenci konfesijní jednostrannosti se Jeruzalémská bible stala uznávaným nástrojem pro mezináboženský a mezikřesťanský dialog v zemích bývalé Jugoslávie i České republice.
Get our latest guides, news, and insights highlighted in your Google Search & AI Overviews.
