Jeruzalémská bible: České vydání, překladatelé a studijní aparát | Jeruzalémská bible

České knižní vydání Jeruzalémské bible na pultu v katedrále

Jeruzalémská bible (francouzsky La Bible de Jérusalem) je celosvětově nejuznávanější moderní katolický překlad Písma svatého s vědeckým poznámkovým aparátem. V České republice vyšla po čtyřicetileté překladatelské práci manželů Františka X. a Dagmar Halasových v roce 2009 v Karmelitánském nakladatelství. Vyznačuje se přímým překladem z původních jazyků, respektem k literárním žánrům a komplexním systémem křížových biblických […]

Jeruzalemska biblija: Slovanské překlady, historie a význam | Jeruzalémská bible

Slovanské a chorvatské vydání Jeruzalémské bible

Pojem Jeruzalemska biblija označuje mezinárodní rodinu národních překladů francouzské La Bible de Jérusalem do slovanských jazyků, z nichž nejvýznamnější je chorvatské vydání (Jeruzalemska Biblija, Kršćanska sadašnjost, Záhřeb 1994) a české vydání (Jeruzalémská bible, KNA 2009). Tato monumentální díla spojují původní biblické jazyky s teologicko-archeologickým poznámkovým aparátem École Biblique v Jeruzalémě. Slovanské edice Jeruzalémské bible: Chorvatská […]