Kontakt

Rubrika: Biblické překlady

Biblické překlady představují jazykové a hermeneutické převedení původních hebrejských, aramejských a řeckých textů do národních jazyků s cílem zpřístupnit Boží slovo věřícím při zachování teologické přesnosti a srozumitelnosti.

Hlavní překlady
Překladatelské metody
Srovnání verzí
Přehled článků
FAQ k překladům

Doporučené pilíře (Začněte zde)

Klíčový rozbor

Jeruzalémská bible: České vydání, překladatelé a studijní aparát | Jeruzalémská bible

Kompletní odborný článek analyzující jeruzalémská bible: české vydání, překladatelé a studijní aparát | jeruzalémská bible v kontextu Písma svatého a křesťanské tradice.

Základní průvodce

Jeruzalemska biblija: Slovanské překlady, historie a význam | Jeruzalémská bible

Kompletní odborný článek analyzující jeruzalemska biblija: slovanské překlady, historie a význam | jeruzalémská bible v kontextu Písma svatého a křesťanské tradice.

Historický kontext

Bible jakou koupit: Nejlepší doporučení 2025

Kompletní odborný článek analyzující bible jakou koupit: nejlepší doporučení 2025 v kontextu Písma svatého a křesťanské tradice.

Biblický výklad

Do kolika jazyků byla přeložena bible: Překvapivé číslo

Kompletní odborný článek analyzující do kolika jazyků byla přeložena bible: překvapivé číslo v kontextu Písma svatého a křesťanské tradice.

Teologický kontext, systematika a biblické principy

Překládání Písma svatého je nepřetržitým úkolem církve od starověku. Již v předkřesťanské alexandrijské diaspoře vznikla Septuaginta (LXX), řecký překlad Starého zákona, který posléze využívali novozákonní autoři. Na přelomu 4. a 5. století vytvořil svatý Jeroným latinskou Vulgátu, jež se stala normativním textem západního křesťanství na více než tisíciletí. České země mají bohatou překladatelskou tradici sahající od staroslověnských překladů svatých Cyrila a Metoděje přes Bible kralickou až po moderní ekumenické a studijní verze.

V moderní biblistice existují dva hlavní překladatelské přístupy: formální ekvivalence (doslovný překlad usilující o věrnost gramatické struktuře originálu) a dynamická ekvivalence (převod smyslu s důrazem na přirozenost cílového jazyka). Jeruzalémská bible představuje unikátní syntézu, kdy kombinuje vysokou literární úroveň českého jazyka (překlad Františka X. a Dagmar Halasových) s přejatým francouzským vědeckým aparátem, což z ní činí přední nástroj pro hluboké studium Písma.

Překladatelské díloVznik / VydáníZdrojový základCharakteristika a styl
Jeruzalémská bible (české vydání)2009 (překlad F. X. a D. Halasovi)Originální jazyky s ohledem na La Bible de JérusalemVynikající literární čeština, rozsáhlý historicko-kritický poznámkový aparát
Bible kralická1579–1593 (Jednota bratrská)Původní hebrejské a řecké textyKlenot české renesanční literatury, formální ekvivalence, archaický jazyk
Český ekumenický překlad (ČEP)1979 (mezikostelní komise)Kritická vydání Masoretického textu a Nestle-AlandSpolečný překlad pro všechny křesťanské církve, vyvážená dynamická ekvivalence
Bible21 (Překlad 21. století)2009 (A. Flek a kol.)Původní biblické jazykyModerní čtivý jazyk, orientace na širokou současnou veřejnost

Tematický rozcestník a studijní články

Základní studie a výkladové texty

Historické souvislosti a aplikace

Často kladené otázky k tématu Biblické překlady

Jaký český překlad Bible je nejvhodnější pro studium?

Pro hloubkové studium je nejvhodnější Jeruzalémská bible díky svému bezkonkurenčnímu poznámkovému aparátu, mapám a úvodům. Pro liturgické účely slouží Český liturgický překlad a pro společnou četbu Český ekumenický překlad.

Co znamená dynamická versus formální ekvivalence?

Formální ekvivalence překládá slovo od slova a zachovává původní větnou stavbu (např. Bible kralická). Dynamická ekvivalence usiluje o vyjádření téže myšlenky přirozenými obraty moderního jazyka.

Kdo vytvořil český překlad Jeruzalémské bible?

Český překlad je celoživotním dílem manželů Františka Xavera Halase a Dagmar Halasové, kteří na něm pracovali téměř třicet let ve spolupráci s českými biblisty a jazykovými redaktory.

Je v České republice k dispozici katolický překlad celé Bible?

Ano, kromě kompletní Jeruzalémské bible existuje Bognerův překlad (používaný v liturgii), Český ekumenický překlad (ve vydání s deuterokanonickými knihami) a starší Sýkorův-Hejčlův překlad.